## version $VER: dac_dump.catalog 1.0 (19-Mar-01)
## codeset 0
## language deutsch
MSG_ERROR_1
Kein Fehler
; No error
MSG_ERROR_2
Druckprozess abgebrochen
; Printing-progress aborted
MSG_ERROR_3
Kein grafikf
higer Drucker
; Not a graphic printer
MSG_ERROR_4
Kann HAM-Abbildung nicht konvertieren
; HAM image cannot be converted
MSG_ERROR_5
Zu gro
er Breich f
r Ausdruck
; Too large region to dump
MSG_ERROR_6
erhalb unterst
tzter Abmessung
; Out of supported dimension
MSG_ERROR_7
Nicht genug Speicher
; Not enough memory
MSG_ERROR_8
Nicht genug Speicher f
r Druck-Puffer
; Not enough memory for printing-buffer
MSG_ERROR_9
Ein-/Ausgabe: Ger
ffnung fehlgeschlagen
; IO: Open device failed
MSG_ERROR_10
Ein-/Ausgabe: Druck-Prozess abgebrochen
; IO: Printing-progress aborted
MSG_ERROR_11
Ein-/Ausgabe: Nicht unterst
tztes Kommando
; IO: Unsupported command
MSG_ERROR_12
Ein-/Ausgabe: Kommandol
nge stimmte nicht
; IO: Command length did not match
MSG_ERROR_13
Fehler w
hrend des Papierauswurf aufgetreten!\n\nTrotzdem weitermachen?
; Error occurred while ejecting the page!\n\n"Continue anyway?
MSG_ERROR_14
Ausdruck durch Benutzer abgebrochen!
; Printout abandoned by user!
MSG_ERROR_15
Fehler: %s
; Error: %s
MSG_ERROR_16
Kann einfarbige Farbpalette nicht erstellen!
; Cannot create unicoloured colour-map!
MSG_ERROR_17
erstande um RAM f
r Ausdruck zu beschaffen!
; Unable to get RAM for printout!
MSG_ERROR_18
Druck-Ausf
hrung abgebrochen...
; Print-job aborted...
MSG_ERROR_19
ltige Bildschirmmodus-Identifikation
; Invalid screen-mode-ID
MSG_ERROR_20
Kann Ger
tetreiber \"printer device\" nicht 
ffnen
; Cannot open the \"printer device\"
MSG_ERROR_21
Kann ben
tigtes Ein-/Ausgabe-Gesuch nicht erstellen
; Cannot create required I/O-request
MSG_ERROR_22
Kann Nachrichtenkasten nicht erstellen
; Cannot create a message port
MSG_INFO_1
Abmessungen bei einer Benutzung von %ld Charakteren:\n\nZeilenl
nge = %4ld Punkte = X-DPI = %4ld\n Zeilenh
he = %4ld Punkte = Y-DPI = %4ld
; Dimension when using a right margin of %ld characters:\n\nline length = %4ld pixles = X-dpi = %4ld\nline height = %4ld pixels = Y-dpi = %4ld
MSG_INFO_2
Breiteste Zeile: %ld Punkte oder %ld Charaktere!
; Widest line: %ld pixels or %ld characters!
MSG_PRO_1
Ausdruck komplettiert zu 0,0 
; Printout completed to 0.0 
; NOTE: One blank at end of line
MSG_PRO_2
Pause/Weiter
; Pause/Continue
MSG_PRO_3
Weiter
; Continue
MSG_PRO_4
Abbruch
; Abandon
MSG_PRO_5
Ausdruck komplettiert zu %ld,%ld %% 
; Printout completed to %ld.%ld %% 
; NOTE: One blank at end of line
MSG_RESPONSE_1
Zeile %ld 
berschreitet mit %ld Punkte die Beschr
nkung\nauf %ld Punkte!\n\nTrotzdem weitermachen?
; Line %ld exceeds with %ld pixels limit of %ld pixels!\n\nContinue anyhow?
MSG_RESPONSE_2
Mit Ausdruck wirklich fortfahren\nobschon nicht alle Charaktere auf die betreffende Seite passen?\n(Manche au
erhalb rechten Randes - nicht druckbar!)\n\nWeitermachen?
; Sure to continue with printout\nalthough not all characters fit onto concerned page?\n(Some beyond right margin - non-printable!)\n\nContinue?
MSG_RESPONSE_3
Wirklich drucken?\n\nAusdruck w
rde %ld Seiten ben
tigen!
; Sure to print?\n\nPrintout would require %ld pages!
MSG_MARGIN_1
DAC-Dumper
; DAC Dumper
MSG_MARGIN_2
Rechten Rand eingeben!
; Enter right margin!
MSG_MARGIN_3
Klaro
; Okay
MSG_OK_DONE
Druck-Ausf
hrung abgeschlossen.
; Print-job done.